Guten Tag, geehrte Damen und Herren,

im Jahre 2005 bin ich aus der ehemaligen Sov. Union nach Deutschlad umgezogen. Mach gerade eine Ausbildung zum Kaufmann im Groß- und Außenhandel und habe sehr viel mit Übersetzungen zu tun.

ich habe die Lebensweisheit "Spuren im Sand" auf eurer Homepage in Deutsch und Englisch gelesen... es ist ein sehr bewegendes Gedicht...

ich habe es ins russische übersetzt und dachte, vielleicht wollen Sie es ja auch noch in russischer Sprache hinzufügen.

Hier der russische Text:

Следы на песке

Однажды ночью мне приснился сон
Я шёл в дольберега с моим Господом...
На горизонте ночного неба возникли,
Словно ночные огни, картинки из моей жизни.
И каждый раз я видель 2е пары следов в песке
мои следы и следы моего Господа.
Когда последняя картинка проплыла перед моими глазами,
я взглянул назад и обомлел от того, что я увидел.
во могих отрезках моей жизни я видел лиш одни следы
и это были как раз самые тяжыле отрезки моей жизни.

Взвалнованно я спросил Бога:
«Бог, кода я начал следовать тебе, ты обещал мне,
быть во всех жизненых ситуациях со мной, но вот я вижу, что в самых сложных моментах моей жизни, в песке видны лиш одни следы.
Почему ты оставлял меня одного тогда, когда я нуждался в тебе больше всего??

На что Бог ответил мне следующее:
«Мое дорогое дитя, я люблю тебя и не оставлю тебя никогда, и подавно не в трудностях и твоих нуждах, в тех местах, где ты видешь только одни следы, там я нёс тебя на руках.

Mit freundlichen Grüßen

Jakob Voth